1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [líne druma] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Fotheidil íoslódáilte ó Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Lá oscailte ag Wrigley, W.C Ó, cén radharc! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamaint, maisiúcháin, Agus an t-uafás tar éis séasúr caillte eile. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [spreagann sé spréach] Ó! Ugh! Taispeáin dom! Tá sé ag fritzing arís. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Bhí mé ceaptha an rud seo a shocrú, An ndéanfaidh tú deifir? An mbeidh tú hustle? Hustle, hustle! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Faigheann duine éigin caife dom le do thoil. Cad é? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - An tUasal Murchadh! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 I mo thuairimse, beidh sé seo a bheith THE Séasúr na cubs. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 An gceapann tú gurb é seo an séasúr? Cén fáth, dar leat? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Níl Níl an pingin buaite againn ó scórálamar 45 Agus sraith ó...i... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, tá a fhios agam. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Níl ach an mothúchán seo agam. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Tá mothú agat. Agus mhothaigh mé é! Cealaigh caife! Goilleann sé sin orm go léir! Agus fuair mé mothú faoi uh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Táimid ag siúl ar an aer! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Euh! Táimid ar an aer, beo! Is mise Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [slua gáir] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Tabharfaidh David Pearce aghaidh ar an bhFathach Ledolph Mór, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Deir Bucks go mbuaileann Kyle anonn é Lasmuigh den ghairdín. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Maith. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Tá an chéad pháirc den séasúr ann! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Ó! Fuair ​​Kyle greim go leor ar an seomra folctha sin! Tá sé cúl le cúl! arís! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Sea! An bhfuair sé an t-achar? Téann sé! Téigh! Téigh! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Déanann Rowengartner an greim! dochreidte! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Gealach, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 - Déan deifir! -beware! [Gáire] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Fan suas guys! -C Rinneamar mon, a Sheoirse, tá tú chun é a scrios! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Gáire] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Rinneamar mon, guys! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Ádh mór inniu, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Go raibh maith agat, an tUasal Bainc! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Cad atá sa stroller? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -A leanbh! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Míle leanaí? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WAAH! [Gáire] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Fan leat, hug! Ag teacht tríd! [Gáire] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hey, ní chomh tapaidh! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Cá bhfuil tú ag dul, dar leat? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mama! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 - Dia duit George. Hi Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - Fuair ​​​​mé an cluiche! - Sea, ceapann Henry go mbeidh sé ag imirt inniu. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 Tosaíonn David Rosenthal scoil Eabhrais an tseachtain seo. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Bhuel, bheadh sé go hiontach dá dtiocfadh leat imirt, áfach Mil, mura ndéanann tú R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Tá? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Ligfidh mé duit an níocháin a dhéanamh nuair a thiocfaimid abhaile. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Sigh] Tá tú chomh gleoite, mamaí. (Do bhuachaillí) Come on! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Bíodh spraoi agat! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Tá do mháthair chomh fionnuar. - Sea, tá sí go breá. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hey! Fan go fóill. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Bloc gréine! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [ceol spreagúil] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [gling bhog] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Fáil deas, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Yup! Gheobhaidh tú go leor ama ag imirt. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Agus caithfidh sé mé a chur isteach! Is mise nó Windemere é! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Sraothartach] -Gaoithe! Gaothaire! Gaothaire! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Cad atá cearr leis? An bhfuil tú moron? Is leathcheann tú. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Am amuigh, anois, tá sé in am! Rowengartner, faigh i gceart ar an bpáirc é! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, seo leat! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Sea Henry! Tar ar Henry, lig dúinn dul! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Tá! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Ó, mo Dhia! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Ní féidir liom Ní dóigh leo go ligeann siad dó imirt! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 An slua taobh istigh den tollán, níl a fhios agam. Níl mé ag iarraidh Éist faoi gan asma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [sraothartach] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Bhuel, chuck isteach ann, leanbh! Chuck é! Chuck ann, leanbh, teacht ar! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Bhuel, Deezer, lig dúinn sracadh! Caith sa cheddar! Come on, díreach sa chistin! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 A ligean ar dul! Faigh mór, ard, stinky... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 An ndúnfaidh tú suas? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Chuck isteach ann, leanbh! Beir leat é, a leanbh! Beir leat é! tabhair liom, Tá an seó Cad a tharla! Chuck isteach ann! Agus fuair sé faic! Tharla rud éigin! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Is leatsa é! Is leatsa é! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Fuair ​​​​mé é! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Téigh arís! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Fuair ​​​​mé é! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Tar ar! -Is féidir leat a ghabháil leis! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Fuair ​​​​mé é! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Ó! [análú trom] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Faigh é, faigh é! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hey? Hah! A ligean ar dul! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [análú trom] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Huh? Ó! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Cas timpeall! an baile! an baile! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 An imreofá dlíthiúil? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Haigh. -Haigh. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Bhí, conas atá an cluiche? - [grunt indiste] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Bhuel, cad a chiallaíonn sé sin? An bhfuair tú a imirt? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Chuir siad sa réimse ceart mé. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Mar sin, conas atá sé? D caithfidh tú a dhéanamh? -Déarfainn go ndearna mé dráma an lae. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Go dona mufti, huh? -Ní raibh mé in ann an liathróid eitilte a ghabháil fiú! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 sin ? B'fhéidir nach bhfuil tú gearrtha amach le bheith i do allamuigh. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -B'fhéidir gur chóir go mbeadh sé ina phróca. Mar a bhí d’athair. -I mo bhrionglóidí. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hey, hug! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Níocháin. - [Sigh] Mam. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (imitating) Mo mháthair. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [osna] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Cad é seo? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 An dtabharfaidh na Cubs a bpáirceoir ceart isteach sa pháirc? [imitíonn sé cheering] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (macalla) Henry Rowengartner! Séasúr iomlán agus _ Ag ligean do scíthe ar ghuaillí Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Bun a naoi. Dhá cheann de. Ceann ar. Comhaireamh iomlán. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Féachann Rowengartner ar an reathaí sa dara ceann. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [gling] Buail amháin! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Mil, tá an dinnéar beagnach réidh. An bhfuil tú ag dul arís? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Tá. An mbeidh sé ceart go leor? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Sigh] Cad é an ócáid? Comóradh trí seachtaine a bhí againn. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Trí seachtaine? comhghairdeas. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Cúlra) Dia duit? Aon duine ann? Mariam? Agus cad atá agat i gcoinne Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Agus bogann sé an-tapa! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Sh. -Henry! Hey! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Anois tá an chomóradh trí seachtaine, um... Is muince comóradh é seo. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hey Jack! Ach... (gáire) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Ó, Jack, seo, uh... -Lig dom é a fháil ar tú. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Tá sé seo i bhfad ró. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [osna] - [torainn phógadh] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Go raibh maith agat. - [bugging] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Bhuel, uh, mil? Sa leaba 08:30 Agus déan do chuid obair bhaile ar fad. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [póg] - [imitíonn sé cloigín] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Ní bheidh grá aici don bhialann seo, a Mháire. - [dúnadh an dorais] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Sílim go bhfuil Henry ag tosú ar mo thaitin liom! -Um, tá. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [osna] Ó mamaí. Sin Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Fáineann cloigín na scoile] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [chatter] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Hi Clark. -Hi Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Cén fáth nach bhfuil? Cén fáth nach labhraíonn tú le Vicki Freiger? Agus tá rud éigin i gcoiteann againn! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 sin ? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Mar sin, cad faoi a mbeidh muid ag caint? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Labhair faoin mbád! Tá bád ag a hathair! Tá bád againn! ,Ní bád muid! Tá adhmad againn. I gcruth mór bád. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Dúirt mo laoch Camry liom nach bhfuil Becky Freiger ann a thuilleadh; Ní dóigh liom go bhfuil Tá tú chomh gránna. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Déan dearmad air guys! Níl sí ann níos mó níl mé cosúil leatsa! Ina theannta sin, Níl sé te. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Nach bhfuil sé sin te? Tá sí amhlaidh! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Féach uirthi ag sileadh an bhainne sin. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Rinne Milk's [S] an corp sin go maith. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Ó féach! Tá Becky agus Tiffany ann! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Dia duit! - Hey, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Cluiche maith inné. [Gáire] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Ná Ná bíodh imní ort faoi sin. Ciallaíonn mé, tá an leanbh sin asshole mar sin féin. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hey, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 fiach! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [ceol spreagúil] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Codáin gathacha olnum. Damáiste cartilage rotator ilghnéitheach. -Cén fhad a chaithfidh sé a bheith sa caitheadh? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Lúnasa. íosta. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Go dtí Lúnasa? Tá sé seo cosúil le ceithre mhí. -Henry Tóg go héasca é. Ba mhaith liom na cnámha sin a shocrú i gceart. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Osna] Samhradh iontach a bheidh anseo. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [gáire] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Dia duit Henry! Slán a Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Déan deifir! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Come on, lig dúinn dul! Tar ar mam! A ligean ar dul! - Ceart go leor, ceart go leor! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [boinn ag screadaíl] Go raibh maith agat! -Fan, fan, tar! Lig dúinn dul! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Tá an cnámh go breá. Ach tá na tendons comhleádh leis an humerus. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [gáire] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -An bhfuil sin go dona? -Tá sé neamhghnách. Ah, lig dúinn breathnú. Ceart go leor, a ligean ar Táimid tar éis tosú leis na méara. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Maith, maith. Anois ardaigh an lámh. -[Croaking] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Go maith, go maith. Anois go dtí an taobh. - [Tuilleadh creaking] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Maith. Ah, Bend anois ag an elbow. - [Tuilleadh creaking] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Maith, maith. Anois rothlú ón ghualainn, go mall. - [Tuilleadh creaking] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [socraíonn] -Ó! [screadach] -Wú! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -Ó! - [Séideadh Srón] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Ar dúirt sé "funky butt lovin'"? - [Gáire] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Cé mise, tá brón orm! Níl a fhios agam cad a tharla! -An bhfuil tú ceart go leor? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Mise, mé, uh... is dóigh liom gurb é an rud a tharla anseo Na tendons a bheith healed, uh, beagán daingean. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Ní fhaca mé aon rud sách cosúil leis. -Tá brón mór orm. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Téigh. le do thoil. Just a, uh, díreach tar éis bogadh ar aghaidh. -Lig dúinn, tar ar aghaidh. Uh guys, a ligean ar dul. go tapa! go tapa! A ligean ar dul! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Cé mise? Tá brón orm faoi sin. -Cad atá cearr? D ag brú na srón chun? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hey, uh, agus ba mhaith liom tú a fheiceáil gonna uh trí seachtaine. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Ceart, ceart go leor. Go raibh maith agat! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 banaltra? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Tar ar! -seo! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Cad é seo? - Lá teilgthe sona duit. -Cad é? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Ticéid do na Cubs! - [Éiríonn sé] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Táimid ag dul go dtí an cluiche Cubs! Táimid ag dul go dtí an cluiche Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Woah, a dhia, tá sé ollmhór! -man, féach cé chomh iontach is atá sé! - Wow, Wrigley Field! Tá sé seo iontach! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [análú trom] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Ní dóigh leo go mbainfidh siad amach inniu é? -Cinnte! Toisc go bhfuair siad Stedman ar sliabh! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Ceart! - [ag fás] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Booing] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Come on, roicéad, caith an teas! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Caith arís! Caith ar ais é! Caith ar ais é! Níl a fhios agam níl a fhios agam, deir siad é sin! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Rialacha gearra - ní féidir leat Ná coinnigh rith baile buailte ag an bhfoireann eile. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Caith siar! Caith ar ais é! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Gáire] -Is féidir liom a chaitheamh níos fearr ná sin. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Ceart go leor tá sé seo ag dul a thabhairt ar roicéad atá déanta againn S-ghnóchan lár-stróc Go dtí thart ar 0.300 nó mar sin. Rud is ionann a bheith anseo inniu. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Cad foireann. -An tUasal Carson bocht. An séasúr seo caite aige mar úinéir foirne. Caithfidh sé a bheith i ndáiríre depressed. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [ag béic] Bob! Éisc! Éisc! cuma! Fáinne fhód! Fuair ​​mé ó Ó bhosca sracaire! Luíonn sé ar do mhéar mar ... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Ar fheabhas! Agus casann fear isteach i gcruic chraiceáilte. Bhuel, Uncail Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Come on, cad é seo? Faigh an cluiche ag dul! Cad atá ag tarlú! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Ó mura mbeadh gach cluiche díolta againn don chuid eile den séasúr, Beidh orainn, uh, an phribhléid a tharscaoileadh. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - An toghchán a fhorghéilleadh? Díreach agus mé ar tí an fhoireann náisiúnta a chóitseáil? Gan airgead, gan foireann? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Sigh] Tá míorúilt ag teastáil uainn, a dhuine uasail. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Caith cáis dó! Caith ard é! stinky! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Ag canadh] Roicéid! roicéad! roicéad! [gáire] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Wú! , Sea! Fuair ​​​​muid é! Sea! Sea! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Ag canadh] Caith siar! Caith ar ais é! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Fan arís! Tá an cluiche seo ar chábla! anseo. -Cinnte, beidh mé ag caitheamh é agus a fháil ciapadh. Anseo Henry, caitheann tú é! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Maith. Anseo téann sé! [fuaimeanna banna rubair] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Ó mo Dhia. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Sábháilte! -An bhfaca tú é sin? WAAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Chaith duine éigin ach téad reoite ó na seastáin go dtí an pointe! Caithfidh sé seo a bheith 435 troigh. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Beir leat an lámh sin! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Leanbh - Hey! Hey! Agus cad é an diabhal é sin? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Huh? Tá brón orm! Ní raibh mé ní chiallaíonn sé! Mo bhotáin! Tá siad chomh daingean! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Cad is ainm duit, a leanbh? -Henry. - Dún suas George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 An bhfuil tú ag iarraidh a thaispeáint dom, Henry? -níl! Come on guys, a ligean ar a fháil amach as seo! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Tá sé [d mharbhuigh tú. -go raibh maith agat. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Fuair ​​​​mé amach cén fáth go gcaillfidh na Cubs gach bliain. Tá níos mó tallainne acu sa suíomh ná mar atá sa pháirc. Cé a chaith sin? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -An bhfuair tú é? -Ó, ní hea, d'imigh sé cheana féin. -Bhuel, an bhfuair tú ainm? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Ach... ach... níl éinne sna seastáin... -Henry cad é? Conas a bhfaighidh muid é? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -A dhuine uasail. Níl sa Henry seo ach leanbh. Cad atá i gceist agat a bhabaí, cad...cad atá i gceist agat babaí? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Is leanbh é. Sin é an fear óg gearr, Tá sé 10-11 bliain d'aois! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Tóg an obair seo dáiríre! Má táim ag magadh, Is dóigh liom go mbeidh tú ag díol meinéirí sa deireadh! Sa roinn bleed srón! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Ní ag magadh, a dhuine uasail. I ndáiríre, níl sa Henry seo ach leanbh. -Páiste?...leanbh? ar fheabhas. Faigh é. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Seiceann Rowengartner reathaithe. Agus an pháirc imeartha. - [Carr honking] Dia duit, mil! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mam, féach ar seo! -Fan! [screadach] [roinnteoirí gloine] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Gosh Henry! D’fhéadfá imirt do na Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Tá sé dochreidte! Leanbh fíor le coileáin? Beidh sé thar a bheith sásta go bhfuil sé! Go raibh maith agat Mr Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Tá mé buartha faoi Henry. Is aisteach an rud lámh seo! Tá an rud lámh seo iontach! Slán. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Cad atá leat? -Ní dhéanfaidh aon ní. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [cloigín an dorais] [péinteáil] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 - Dia duit mac. Táim ag lorg frithchaiteoir bonn henry. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Tá. an bhfuil sé anseo? Cé mise? Is mise Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Ba cheart dom d'athair a chuardach. -m'athair? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [carr honking] Whoo! Tá! Hey, ho! Seo linn, seo sinn! Tá brón orm, tá mé déanach. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, ceart? Jack Bradfield. Is lucht leanúna ollmhór, ollmhór mé. Tar anseo Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, seo é Salmart Miller, bainisteoir na Chicago Cubs. [gasp] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Seo Henry Rowengartner. Nolan Ryan seo chugainn! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [fuaimeanna banna rubair] Nollaig Naofa! Cé hé an buachaill seo? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Seac. Is gé órga é. ,Tá an leanbh seo [S] dochreidte! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Just smaoineamh ar na féidearthachtaí, Jack! Leanbh 12 bhliain d'aois Seinn sna comórtais mhóra! -Sea, tá a fhios agam. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Wow! -Tá tú ag dul a bheith ina bhainisteoir aige. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Agus faigheann na bainisteoirí, Jack, 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Ceann amháin eile. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Níl le déanamh againn ach an conradh a shíniú. -Bhuel sin aon fhadhb. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Leanbh - Hey! Cén chaoi ar mhaith leat an pháirc do na Chicago Cubs? -Ar fheabhas! Ach caithfidh mé ceist a chur ar mo mham ar dtús. - Caithfidh sé ceist a chur ar a mháthair don chéad uair. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Tá brón orm. Mil, ach é a choinneáil - ouch! Jack! Ní dhearna tú Ná inis dom Beidh sé cosúil le ciorcal! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -OH ní raibh a fhios agam! Ná bíodh imní ort, níl ann ach cuid den chluiche! - Cé a bheidh ar fheabhas, mamaí! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Bhean Mrs. Rowengartner, Larry Fisher, Nuacht iontach! Nuacht iontach! Fuair ​​mé Pespsi, Kellogg's, agus Reebok cúr ag béal le haghaidh píosa leanbh! Píosa -Cén? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Anraí! [teanga iasachta] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 - Hey, hug, hug, cé tú féin? Cé mise, uh, Jack Bradfield. dara bainisteoir; Cad é Henry? Ní dhearna 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Is í an cheist, an féidir leat páirceáil? -Um, bhuel, úsáideann mo thuismitheoirí a imirt! Táirge leath-ailgéabrach pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Níl mé cinnte. Ach bhí sé ina pitcher. - [groans] Henry! Cad fútsa? Aon taithí? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Bhuel imrím sraith bheag do na Fivers, díreach sa pháirc. -Hey féach ar Rowengartner é! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Tá na cleasanna poiblíochta seo go léir feicthe againn roimhe seo. Conas a bhí a fhios againn go raibh Henry díreach anseo chun ticéid a dhíol? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Is féidir liom pitch! -Ó, an féidir leat páirceáil? Cruthaigh é. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Ceart. déanfaidh mé. -Fan, fan, fan. Ba mhaith leat é a fheiceáil ar an bpáirc? Amach go Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [screadach] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -Ó, wow! -Wú! -Wú! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Tar ar! - Hey, fan, fan! Fan! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 An bhfuil tú réidh? An féidir linn slán a fhágáil anseo? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Níl, ba mhaith liom a chinntiú go n-éireoidh tú go maith. -Ní bheidh aon mhamaí eile ann. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Maith. Fuair ​​​​tú ró-mhór dom. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Féach leat go luath. Tá cluiche iontach againn. - Hey hug. - Ceart go leor, ceart go leor! Feicfimid sibh ansin. Féach leat Ms Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [cnag] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Luathscríbhinní tar éis an chluiche. -Fan! Is mise Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Bhuel, cén fáth nach raibh tú? Nár dúirt tú é sin? Ó, sin capall de dhath eile! Tar isteach! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Tar isteach! -Bí réalaíoch, a dhaoine! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Níorbh fhéidir linn teacht isteach anseo! 2 imreoir amháin! Agus seomraí taisceadáin Ar dheis ag deireadh an halla. -Slán! Slán leat! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [chatter] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Dia duit! - [Cuireann sé stad le comhrá] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Is mise Henry Rowengartner! Is crúiscín nua mé! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Lean ar aghaidh ag comhrá] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stán Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Ó mo Dhia, is Billy Freak é! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 An Coimisiún um Ard-Oideachas Steadman? dochreidte! An tUasal Steadman! An féidir liom do dhíscríbhinn a bheith agam? An bhféadfadh na Roicéid é a shíniú? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Ag fás] Ní féidir liom Ná sínithe. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 préachán. Tá closet agat anseo. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Seo é Phil Brigma. Ag bualadh an chóiste. Aoibh mé air sa scoil ard Agus tá sé ag leanúint liom timpeall ó shin i leith. Brigma, is é seo Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Hi Henry! -Tá sé deas bualadh leat, an tUasal Brigma. Fáilte go dtí an seó mór! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Anois, inseoidh mé duit cad ba mhaith liom! Thógfá go leor allais! Ach sa deireadh, tá mé ag dul a mhúnlú tú isteach i gceann de na is mó 12 bliain d'aois 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Cé a d'imir an cluiche seo riamh! anois! [tachta] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Páirc Ard] Suit suas! Feicfimid ann thú! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 wow! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [ceol dorcha] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Sea! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [slua gáir] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Wow! Féach ar na daoine seo go léir! -díol! Jack! Tá muid mar an gcéanna. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Bhuel, marcáil é a dhaoine! 11 Lúnasa! Henry Rowengartner 12 bliain d'aois Céimeanna os comhair 35,000 leantóir ag Wrigly Field le bheith An duine is óige riamh le himirt i Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Bhuel, leanbh! Curtha i gceart sa chistin seo! Téigh go dtí an obair! Tar ar leanbh! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Sea, diúracán! Maith sibh! A ligean ar dul! Curtha i gceart sa chistin seo! Sea! Maith sibh! Tá drúcht! - [Growling] Ó mo Dhia. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Tabhair cáis dó! a ardú! stinky! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [slua ag caoineadh] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Maith thú, a Steadman! Tóg amach é! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hey! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Tá tú i mo áit. Tá pisreoga ann. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hey! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Fáinní gutháin] -Tá. ,Cuir an leanbh isteach 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -An leanbh? ,Cuir isteach cad é [S], tá ainm air, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Féach, níl sé réidh, iasc! -Is cuma liom. Fuaireamar slua díolta amuigh agus níl sé anseo Chet Steadman a fheiceáil. anois! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 rosin-burger. téamh. Agus tú ag siúl isteach. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [slua ag gobadh] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Sábháilte! - [Tuilleadh booing] -Sábháilte! Tá sé sábháilte! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Cé mise chun cloí lena fhorc. Déantar é. Cuir glaoch ar Henry. Ón taobh deas. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Chanting] Ba mhaith linn Henry! Ba mhaith linn Henry! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Cad atá á dhéanamh ag an Uasal Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Is é seo an leanbh comhartha. Bhí mé i 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 An bhfuil mé i? An bhfuil mé i? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Ag canadh] Henry! Anraí! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [slua gáir] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Tá Henry chomh gleoite! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Páirc Íseal] Ag caitheamh teasa. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [gling drámatúil] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [slua ag gáire] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [slua ag gobadh] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 A ligean ar dul leanbh! Cá bhfuil do mháthair ina suí? Seo ceann don mháthair! an mham! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Mil! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Ó níl! - [slua ag caoineadh] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Léigh em agus caoin, leanbh. - [groaning] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [slua ag gobadh] -Boohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 - Ach! ag dul in aois! Cad é, an bhfuil tú ag magadh orm? Ithim fastplus don bhricfeasta! Gheobhaidh mé an chéad uair eile thú. -Tá! Tá sé seo ceart! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Ó, caithfidh go mbraitheann sé sin uafásach! Tá Mufti go breá. I Chicago táimid cleachta leis an gcineál seo ruda. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [slua gáir] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [casacht] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [fuaimeanna rubair] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Tá brón orm! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Ó! Sin stró! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Tar ar! A ligean ar dul! -Tá sé ceart go leor, mil! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Is é seo a joke. Come on, leanbh! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 - Caithfidh tú mé a fháil amach. Ní féidir liom Ná seo a dhéanamh! Ní hé Mufti mo ghlaoch, a leanbh. Just a carraig agus tine! Tar ar, a ligean ar dul. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Ó tar ort, a pháistí, caith uait an teas! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [slua ag gáire] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Ní dhéanann tú Níl deis acu. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Ó níl! -Is clós súgartha fiáin é, clós súgartha an-fiáin! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Tá sé [S]ar a chapall! Bhain sé an tríú háit! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 amuigh! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Tairní Richard Wight don chluiche ceannais amach agus téann na Cubs ar aghaidh chun an bua! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Ceart go leor Henry! Bealach le dul Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Caitheann Rowengartner homer, buaileann sé fear, caitheann sé páirc fhiáin, Agus fós d'éirigh leo an shábháil a fháil, agus bhuaigh siad na Chicago Cubs Is iad na New York Mets ná 5 go 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Níl sí ag dul a mhúineadh dó. -Teagasc dó cad é? Pic -Chuig. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Ní altra mé faoi bhun 12 bhliain d'aois. -Ní imríonn tú mórán de rud ar bith na laethanta seo. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Is cóitseálaí pitching í Brigma. -Anois! Is í an eochair chun a bheith i do pitcher sraithe iontach [na trí R; C. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Ullmhacht, caitheamh aimsire, riochtú. Féach, tar éis an chluiche, Is maith le go leor guys a n-arm a oighear. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Fós féin ceapann buachaillí eile gurb é an teas an bealach le dul. Ach tá an rún faighte agam, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Oighear te. Sin ceart, oighear te! Teas mé ciúbanna oighir! Is é seo an chuid is fearr den dá shaol! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Dia duit Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Come on, suí anseo! A ligean ar dul! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Tar ar. -Níl mé i mo shuí ansin. -Cén fáth? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Ná Ná bíodh imní ort faoi sin. Mar sin beidh muid ceart go leor. Níl ann ach cailíní. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Dia duit! -Haigh. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Conas é a chur san áireamh láithreach? -Maith. -Maith. Maith. Maith. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, uimh. -Hi, Tiffany. -Hi Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Conas é a chur san áireamh láithreach? -ní dona. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -D'iarr sí ort Roger. -go dt? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, an mbeadh meatloaf agat? -Meatloaf? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Nach gcloiseann muid go bhfuair Jimmy Rogers peann luaidhe i bhfostú ina shrón? Ní hea, níor chuala mé é sin. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Bhí orthu greamairí a úsáid. -Ó. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Sea, tá [S] an scriosán fós ann. Tá Mufti chomh náireach. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Cad é an rud seo atá á iompar ag Clark? -Ó, is rud é don bhád seo a bhfuilimid ag obair air. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Bhfuil bád agat? -Tá. éigin. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Tá bád againn ach bíonn orm marcaíocht le m’athair i gcónaí. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -Ó. -Abair léi é a thógáil le haghaidh turas. Iarr uirthi dul ar turas! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [fáinne cloig] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Bhuel, a fheiceann tú. Slán a Roger. Féach leat go luath! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -man, ní raibh tú ach timpeall an chúinne! Agus nuair a bheidh muid beagnach críochnaithe fiafróidh mé di! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Wú! An bhfuil tú cinnte go ndúirt d’athair go raibh sé ceart go leor? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 A ligean ar obair díreach ar an mbád. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Ná tuairteála é le do thoil! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Sea, faigh scriúire dom. -Ceart go leor, cén ceann? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, ceann cothrom. Ceann beag ceart ansin! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 - Déan deifir! Fear -Ó, beidh mé déanach don chleachtadh! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Téigh, téigh, téigh, tochailt é, tochailt é! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [groans] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Lig dom a thaispeáint duit conas a dhéantar é, ceart go leor? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Smig síos! Súil ar an liathróid! Anois, déan dom é! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Féach cad a rinne mé ann? Huh? Féach sin? Maith. anois. Tabhair dom rudaí maithe. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Ó. Faoin am a rinne muid an tríú; s draíocht. Lig don madra mór ithe! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [cliceáil] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Beidh tú ag obair le Steadman inniu. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Hi guys! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Dála an scéil, gearrtar fíneáil $500 ort as taispeáint go déanach le cleachtadh. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? Tá sé seo cosúil le liúntas 6 bliana! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Fuaimeanna solúbtha] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Fuaimeanna solúbtha] - [Booing] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Chanting] Ba mhaith linn Henry! Ba mhaith linn Henry! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 gairdín-hoser! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Tá siad ag seoladh Henry isteach! - Sea, táimid ag dul chun suí níos dlúithe ionas gur féidir linn a fheiceáil níos fearr. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Tar ar, lig dúinn dul chun suíocháin a fháil. -Na suíocháin? Ciallaíonn tú, uh, síos ar an leibhéal P? Ní hea, ní hea, le do thoil. Tá sé seo an-chontúirteach. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Cén fáth? -Mise? Úinéir Cubs ina suí le lucht leanúna? Tá sé mharaigh sé mé. -Tá an ceart agat. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -OH, ná inis dom go bhfuil siad chomh IN- - [Ag canadh] Anraí! Anraí! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [gáire] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Bhuel, tar éis turas garbh inné,' a thaispeánann muileann Mart Cuir muinín sa rookie trína thabhairt isteach 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Caithfidh mé a bheith as m'intinn. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Creidimid go fírinneach ag Pepsi gur féidir le Henry glúin nua a thoghadh! Más féidir le Henry a thaispeáint gur buaiteoir é Pepsi, beidh sé sínithe againn. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Ó! -Ó, mo Dhia! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [slua ag gobadh] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Ó! Tóg do bhonn! Tá brón orm! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Tá sí go breá. -Betcha a ghortaigh. - seo linn arís. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Téigh ag caint leis, a Shit. le do thoil. Cad ba mhaith leat dom a rá? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Tá mé ag obair leis. Labhair leis. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Ach jeez. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Fear -OH! Faigheann sé labhairt le HEC Steadman! -Woah, a fear an t-ádh! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Ná éist leis, a Hank, is fear caillte na himeartha é! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Cad atá tú a dhéanamh anseo? -Bhuel, cad tá mé ceaptha a dhéanamh? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 An margadh is fearr do na daoine a chaithfidh tú a dhéanamh. -Mo WH-WH-WH-Cad? Cad atá tú- -Caithfidh. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -An bhfuil Béarla agat? -Is é seo a úsáideann tú nuair a bhíonn eagla ort. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Ceart go leor. -Ceart go leor, fuair tú é? Éist liom. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Idir gach duine tá sé leath bua agus leath chailleadh. Leath eagla a chailleadh. Ón taobh deas. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Is é leath an bua eagla. -Fearless. Ceart. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -NA BHFUIL SPÓRA ISTEACH. Is ann a mhaireann eagla. -Maith. An féidir leat tosú arís? - Déanaimis liathróid a imirt! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Caithfidh. Lig dul agus é a áireamh ina fhís. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Caithfidh. Cad é an heck a bhí mé ag caint faoi? Cad faoi a raibh sé ag caint? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Mar sin, cad a bhí á rá againn leis? -Ní raibh' Ní thuigim. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Imigh leat, a pháistí, tuill do phá-íoc! - Just a breathe, leanbh, teacht ar! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Ó ní hea! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Ní amach! Bhí mé amuigh! , Sea! Fuair ​​​​tú é! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Cluiche dúbailte beag milis a bhí ann! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hey! Hey. An bealach chun páirce. -Huh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Sin dhá cheann! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 fuar! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Agus creid é nó ná creid, tá fonn ar Henry dul ar ais go sábhálann arís! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Ceart go leor Hank! Gearr roinnt cáis, bachlóg! Gearr roinnt, cáis mhór stinky! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Stailc! -Tá! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Caitheann sé buille don chéad uair ina ghairm bheatha! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hey! Hey! -Seo leat, a leanbh, seo leat, seo leat! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Breathnaíonn tú' Maith, a dhuine, coinnigh ag breathnú 'Maith! Tar anois, socróimid, socróimid, a mhic! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Stailc a dó! - [Bíp] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Buachaill go raibh teas éigin air sin. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Bhuel, é a fháil amach as sin anois! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Ag canadh] Anraí! Anraí! -Cuir deireadh leis, a Hank, faighimid conradh Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Téigh, Henry, tar ort! Athraigh - GLAN a shrón! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Stailc a trí! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Tá! , Sea! Sea! Sea! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hey! Féach leat an leanbh? Ní raibh amhras orm air ar feadh nóiméid! Hey! Bealach le dul, a Rottle-mocker! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Mar sin féin, leathnaíonn Rowengartner an stríoc is faide a bhuaigh na Cubs den séasúr - dhá cheann. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hey! Rowengartner! tarraing tú! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Bígí linn a bhuachaillí! Fuair ​​​​sé daoine eile ar an bpáirc! Cé mise? bíodh drogall orm! Déanann Mufti próca dom! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Smaoinigh go ligfimid imirt? - [Gáire] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Dia duit. Is le Henry [S] mé mo mháthair. -Hi, Henry's [S] mo mháthair. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Ó, tá brón orm. Is mise Muire, agus is mise Muire. -Hi Maryam, is mise Chet. -Tá a fhios agam. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Go deas bualadh leat. -is deas bualadh leat freisin. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Go raibh maith agat as gach rud a dúirt tú leis ansin. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Is leanbh maith é. Caithfidh sé a bheith ar an heck as mo mháthair. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [gáire] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Gabh mo leithscéal! Gabh mo leithscéal! A ligean ar dul! Ná bí buartha, Mrs Rowengartner, Déanfaimid cúram maith de! An bhfuil gach rud a deir an tUasal Brigma, mil, grá agam duit! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Féach leat i 10 lá! Féach leat go luath! -Ná déan dearmad glasraí a ithe! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Go leor scíthe! -Scáileán! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hey! Tá grianghraf lámh mhaith ag do mháthair! Ní raibh mé Ná féach ar na daoine coitianta Pairc ó Scuffy Maggie! Slán leat! An-fhada! Féach leat go luath! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Is filleadh ar ár saolta leadránach ar thóir brí. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Is 162 cluiche uafásach é baseball a imrítear i níos mó ná dosaen cathracha. Anois sa réimse, caomhnaíonn muid ár gcuid fuinnimh. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Is fiú an bealach, ár mbia a chaomhnú. Táirgeadh béilí? -I ngach áit a théann muid, tá bia saor in aisce. Seo steak, mar shampla! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Anois, agus mé ag críochnú mo vomit i mo mhála, tugaim ar ais go dtí an t-óstán é, Cuir ar oighear é, agus ar maidin, voila! Bricfeasta! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Sábháil, Henry! Bainistíocht acmhainní! Is é seo an eochair do baseball! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Beidh mé ar ais ceart. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Ó ardú amháin. Tar anseo. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Bíodh suíochán agat. Cad a gheobhaimid? -Mhéara sicín. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Conas atá sí? -Maith. Cad fútsa? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Tá sé ar cheann de na steaks Salisbury is fearr a bhí agam riamh. Want roinnt? -Cinnte. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Go raibh maith agat as an gcluiche baseball sin a shíniú. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Déan bhfabhar dom. Ná cuir glaoch orm Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Cén fáth? -Toisc nach roicéad mé a thuilleadh 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Sea, ní bhfuair mé é, bhí mé ag caitheamh ró-mhall. -Ceart go leor, go raibh míle maith agat. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Ní hea, ní hea, mar sin an raibh obráid againn chun do ghualainn a shocrú? -Ní fheadar níl a fhios agam cad a dhéanfadh mo ghuaillí dá ndéanfainn iad a théamh arís. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Seo é do sheomra, an tUasal Rowengartner. -Faigheann muid ár seomraí féin? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Tá! -Tá sé seo iontach! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Bhuel, má tá aon rud uait, beidh mé ceart béal dorais. Maith? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [cnoic] Faraoir, is cosúil go bhfuil do dhoras olc. Gheobhaidh lucht bainistíochta anseo tú. -Go raibh maith agat! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Fear deas. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Fágann an bus ag 11:00 géar. -11:00, beidh mé ann. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Poncúlacht, Henry. Gan é, seasann am go fóill. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Maith sibh! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 An bhfuair tú amach cá bhfuil tú i do chónaí? Bhuel, an ndéarfaidh sí rud ar bith fúm? Níl i ndáiríre. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Ciallaíonn mé caithfidh mé dul. Slán leat. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [cnoic] Anraí? [cnoic] Anraí. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Ó buachaill. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Ó buachaill. [cnoic] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Cuimhnigh cabhair. Cúnamh beag anois. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Meán Fómhair ag Chevaz Ravine, Los Angeles, California. Níl na Cubs beloved ach trí chluiche taobh thiar de na New York Mets, Le 15 cluiche fágtha le himirt. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Sea! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -A Bhille, conas atá sé i do lámh? -Cé stinks? -Ar chuala tú é seo? Déanta le lámh smelly. Bhí mé ag caitheamh... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Guy mór -Hey, tá tú go maith do rith eile? -Ní Pitch, Sally do na páistí. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Ceart go leor, tá tú ar an deic. -Huh? -Tá tú suas tar éis an raithneach. -Huh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Níor lig tú ialtóg dó. -Caithfidh sé a fháil amach am éigin. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Pasties milse, thug Rowengartner dúinn dul ag bat. Ó, tá súil agam go bhfuil a fhios ag Feller beag cad atá le déanamh. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Íseal-Fan. -Tá, agus? -Agus ná maraíonn R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Bhí mé ar. Ó, ní gá ach ialtóg amháin a ghlacadh, ialtóg amháin. [groan] Fan íseal. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Tá BB á chaitheamh aige agus é san áireamh inniu, a dhuine. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Taispeáin dom cad a tharla, a pháistí. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Ligfidh siad bat dó? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [slua ag gáire] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Cuir i mo theach rotha é. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Come on, a thabhairt dom rud éigin is féidir liom a bhuail. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Téigh isteach sa bhosca, a mhic. Ritheann siad go dtí an pláta. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Ó mo Dhia, a Dhia. -Ó mo Dhia, a Dhia. -Ó mo Dhia, a Dhia. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh! -Liathróid! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Is beag a mharaigh tú é, ba mháthair dúr thú -Dia ar neamh! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hey, scuab mé arís! - Just a cool é! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Seinn liathróid. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Ó mo Dhia, a Dhia. -Ó mo Dhia, a Dhia. -Ó mo Dhia, a Dhia. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh! -Liathróid! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Agus tá crios stailce aige! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Ní píosa mór gránna de- -suigh! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Croch isteach ann, croch ann Henry! Come on, Henry, tá ag éirí go maith leat! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 níl! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Liathróid! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Buaileann glaoch! Who cares cé chomh gearr is atá sé. Lig dúinn dul chun cinn. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - Púdar é, Hank! Idir do shúile a choinneáil ar oscailt, fanacht íseal! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Na ceithre! Tóg do bhonn! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Tóg mo bonn? Come on, chastar sé an liathróid! -Ceart! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo an slua]; [S] -Wú! -Ceart, sin leat! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Ghlac Hank craic ag an gceann sin, ach bhí an glao déanta cheana féin ag an bpáirtí ceannais, Tá sé ar a bhealach go dtí ar dtús. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Alright, ceart go leor, ceannóidh mé é sin. fuair mé -Tá sé ar pedestal! Ó mo Dhia, fuair sé bonn. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 An dtógfaidh sé seo i bhfad níos faide? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 A ligean ar dul, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hey, jar! [Amhránaíocht] Jug, jug, jug! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Cad atá tú a dhéanamh? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Ó jar! Fuair ​​​​tú rud éigin crochta suas do shrón! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Sábháilte! -Bhuail sé mór go leor! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Ní raibh sé ach ag iarraidh marc a dhéanamh! -Haigh. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 An bhféadfaimis mé a thuiscint? -Sábháilte. An bhféadfaimis mé a thuiscint? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 - Hey, leanbh. -Sábháilte. Ó raon gar! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Cearrbhachas, pisreog, céachta! [Amhránaíocht] Pitcher's; [S] Fuair ​​​​mé cnap mór! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Téigh! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Téigh ar feadh soicind! -Téigh, téigh! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Sleamhnán, sleamhnán! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Sábháilte! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Tá! , Sea! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Thrower! [SINGING] Nanny, nanny, nanny! Níl mé agat! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Tá an cluiche seo ag cur craiceáilte orm! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hey, ba mhaith linn an próca, ní an snitcher fo-éadaí! -Tá mé ar ais! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hey! [Bo an slua]; [s] buail -Kringo Rynell Suarez sa chúl! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 This one's Tá leanbh agat. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Leanbh éasca. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [SINGING] Nanny, nanny, nanny. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Aindlí! Aindlí! -Ó. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Tá siad ag rith! Taispeántas Rith, rith, rith! - Níos tapúla, níos tapúla, níos tapúla! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Bog é! Bog é! Tá sé seo chomh tapa agus a théann mé! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Sábháilte! Sábháilte! -Tá! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Ceart! -Wú! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Is féidir leis an kid seo go léir a dhéanamh! -Tá! Woo! Sea! , Sea! Sea! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Seo do sheans amháin chun dul? Conas atá an cás go bhfuil mé ag dul anois? -Hey, tá muid leanaí. Níl a fhios agat riamh. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Conas nár mhothaigh sí é sin 12 bhliain ó shin? -Is cuma liom is cuma liom cé atá as mo léigear, an fhaid a gheobhaimid an fáinne. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Anraí! -Mama! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Ag teacht tríd! Ag teacht tríd! Caife te! Caife te! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Buail líne chugam, díreach amach ag an gcéad stad eile. Gheobhaidh tú tacsaí. -Ní féidir. Tabharfaimid abhaile thú. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Tá Mufti go breá. Ní hea, i ndáiríre, is éard atá i gceist agam ná go bhfuil an Limisín ollmhór seo againn Chuir an tUasal Fisher in aithne dúinn. Tá mé cinnte go dtabharfaidh an tiománaí turas abhaile duit. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Bhuel, go raibh maith agat. Go raibh míle maith agat. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Gáire] -Hey, hug, cad mar gheall ar cocktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Ó, le do thoil. -Ceart. Soda club? -le do thoil. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Ceart. Cad fútsa? ,Cá bhfuil [Ar fhoghlaim tú é seo a dhéanamh? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, leanbh. Cad fútsa? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Club sóid, babe. -Maith. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Go raibh maith agaibh go léir. -Go raibh maith agat. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Raidió] Tá grá níos fearr an dara huair timpeall. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, cad atá tú a dhéanamh? -Ní dhéanfaidh aon ní! Tharla gur breá liom an ceol seo. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Iompaigh sé ina fathach sóisialta rialta. -Uh-huh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Cá bhfuil [dul? -Ní dhéanfaidh aon ní cosúil le bratach fiabhras beag a fháil ar na smoothies dul! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Mr. Is féidir le Carson cóisir a chaitheamh cinnte! Fáilte chuig an saol sa lána tapaidh, Henry! Is lú an bóthar a thaistil é! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Uaireanta, ní gá duit ach peitil a chur ar an miotal seo agus díreach ... Beo i fantaisíocht! Rock agus roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Ó, is mac léinn an-mhaith é. D’fhéadfaí níos mó airde a thabhairt A chuid obair bhaile, tá sé sin do cinnte. * An bhfuil aon rud nach n-oibríonn? t go maith? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Ní raibh [T mall ag rince. Sea! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Déanann sé beirt againn. -níl. Níl, níl, tá tú go maith. Tá a fhios agat, b'fhéidir má ligeann tú dul beagán. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 mar seo? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Tá. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Lig dom a thaispeáint duit conas taitneamh a bhaint as na soilse agus na cloig go léir Agus feadóga. Agus is cuimhin liom anois... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Tá sé ar fad saor in aisce. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 An hArabaigh muid? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Gabh mo leithscéal a mhná. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Tá brón orm. Go raibh maith agat. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Ceart anois! Lig dúinn sracadh, anois! Buachaill -OH, pinball! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Conas atá tú, a Sheáin? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 An féidir leat é seo a chreidiúint? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Beagán de chomórtas, huh? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Bhí sé ag caint leis na Yankees. Tá siad ag iarraidh a cheannach don leanbh. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Faigh $25,000,000 dollar. -Ceannaigh dó? -Ceannaigh é! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Is leanbh é. -Is leis na Cubs é. Mar bhainisteoir aige, faigheann tú 10%, Aistríonn go $2,500,000 dollar. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Más féidir leat a fháil ar Mháire an conradh a shíniú. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Beidh tú i Nua-Eabhrac i do chónaí mar rí. Sílim go bhféadfadh sé seo a bheith ina am an-mhaith le bogadh. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Déanfaidh mé é. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Ach caithfidh tú rud éigin a dhéanamh domsa. -Ainm é. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Ba cheart duit fáil réidh le Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Cá bhfuil sé? -Beidh sé anseo. -Ceapann sé go bhfuil sé chomh fionnuar. Caithfidh sé a bheith ag obair ar an mbád. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Seoirse. -Cén fáth nach féidir leat é a chosaint i gcónaí? -Cad é, gach a dúirt mé go raibh an focal "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Sigh] Déan dearmad air. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [osna] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Ó thuas, gach duine. Agus níos mó deataigh! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Amhránaíocht] Tá a fhios agat nuair a bhíonn sé ceart. Is féidir leat insint nuair a bhraitheann tú é, leanbh. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Is féidir leat é a choinneáil. Cloiseann tú é sin. Blaiseadh tú é, tá ceart. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Fuair ​​​​tú an ceann ceart, leanbh. Tá. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Ní féidir é a bheith dhochoiscthe ag baint leis, go hipitéiseach- thar barr -Gearr é! Gearr é! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Tá brón orm, cad a bhí an líne dheireanach sin arís? Mura bhfuil sé dochoigeartaithe, go teoiriciúil agus go loighciúil- -Henry. Anraí. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Sigh] Tá sé seo dochreidte. -Hey, mé uh, is gá dom tú rud éigin a shíniú. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Cad é seo? Seo, uh, conradh Henry. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [osna] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Cad é do bharúil ar Nua-Eabhrac? -Céard? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Is gá dom tú a bheith níos sexy. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Cá fhad a thógfaidh sé seo? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hey! Hey. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Bhuel breathnú a chinn ar deireadh a thaispeáint suas. -Seoirse! Choinnigh siad ansin mé ar feadh uaireanta. An gceapann tú gur bhreá liom é sin a dhéanamh? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Níl a fhios agam. Déan? -Féach, tá brón orm. Fág go bhfuil sé ag obair díreach ar an mbád agus déan dearmad faoi. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Ceart go leor. -níl! Ní bheidh mé ag obair ar an mbád ach toisc go n-insíonn tú dom é. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Cad é, tá mé ceaptha a bheith ag obair air mé féin? -Smaoineamh iontach! Bí ag obair air tú féin, an tUasal Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Agus cad é? -Is é an t-aon chúis a imríonn tú do na Cubs ná gur bhris tú do lámh dúr! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Guys! A ligean ar dul! -adh! -Déan dom! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Bígí linn, a chairde agus a chairde! -Limis dul! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Screaing, grunting] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Is fuath liom tú! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Déanfaidh sé seo dúr tú. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Sílim go ndearna sí cheana féin. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Stadman. -Tá? Idir fháil anseo. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Ó. B’fhéidir go bhfaighidh mé luach saothair mór. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , istigh. Buachaill -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Suigh síos, cac. -Níl go raibh maith agat. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Tá lucht saincheadúnais tuirseach ag fanacht le do lámh a theacht timpeall. Níl sé Nach bhfuil sé sin fíor, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Mar sin, beidh tú ag suí ar an mbinse an chuid eile den séasúr, Ansin scaoilfimid leat. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Faigh gléasta, tá mé ag tabhairt abhaile thú. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 A ligean ar dul! anois! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [osna] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Cad é an t-ábhar? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Ná bíodh an cluiche seo dáiríre. Mar gheall ar lá amháin beidh sé thart. Beidh do bhronntanas imithe. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Ná déan dearmad air. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Ó ní hea, geallaim go mbeidh muid ann. Go raibh maith agat. buíochas a ghabháil. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Bhí limisín agam duit ag fanacht leat ag Pictiúr chun tú a thabhairt chuig an seisiún grianghraf. Anois, cá raibh tú? -Thug Ched turas abhaile dom. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 An Coimisiún um Ard-Oideachas Steadman? Tá mé chomh tinn le cloisteáil faoi Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Tóg go héasca é. - Ná tóg go héasca! Anois tá 15 nóiméad agat le dul ann. Téigh réidh. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Níl mé ag dul go dtí. -Ní bheidh tú? Tá tú ag dul. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Tá mé ag dul a imirt le mo chairde. ,Is féidir leat a dhéanamh linn; Ná séideadh as an seisiún grianghraf le dul amach agus spraoi. Amach as m'aghaidh a fháil, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Ná [Siúlfaidh tú uaim agus mé ag caint leat! Taispeáin dom roinnt meas! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Ní athair! Tá an ceart ag Mufti, ní mise d'athair! Coimisiún Ardoideachais Steadman; Nach bhfuil d'athair! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Déanta na fírinne, is dócha nach bhfuil do mháthair in ann Níl a fhios agam cé hé d'athair! Fear éigin d’athair a d’fhág an baile! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Agus is leor sin! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Máire! Shíl mé go raibh tú sa seomra folctha. -Conas is féidir leat é sin a rá? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Máire. Idir dul amach as mo theach. Níl mé ag iarraidh tú a fheiceáil arís. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Bhuel beidh tú ag féachaint orm, beidh tú ag féachaint orm go leor! Toisc go bhfuil muid ag siúl go Nua-Eabhrac le chéile! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Agus cad é? -Henry's [S]elled leis na Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -An ndíol sé liom é? -Nach bhfuil sé déanta agat! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Ar ndóigh is féidir liom! Is bainisteoir mé! Déanaim cinntí! -Sé mo mhac! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Tá sé mo chliant! -Céard? Bhí mé cnónna. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Cé atá á thabhairt agam i Reebok! Thug mé Pepsi liom! -Fan amach uaidh. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Tá sé mo leath! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Bhuel, mamaí! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Ná déan dearmad ar do sparán! Ní dhearna ------------------------ Mar sin ní ghortaíonn sé, ceart go leor? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Ó mo Dhia! -Mo Dhia, bhraith sé sin go han-mhaith! Cad bile iompaigh sé amach a bheith! B’fhéidir gur cheart dom é a mharú. Bhuel, suigh síos, suigh síos. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Maith. Anraí. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Cad a dúirt sé faoi d'athair? -Tá? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -D'athair... Ceart go leor. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Agus nuair a bhí mé i mo dhéagóir... -Mam. Tá a fhios agam faoi m'athair. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Agus cad é? -Tá a fhios agam gur fhág sé tú nuair a bhí tú ag iompar clainne liom. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Conas a bhí a fhios agat sin? Dúirt sé liom -Grandma nuair a bhí mé sa dara grád. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Cén fáth nach raibh tú? nach inseoidh tú dom? -Mar gur shíl mé gur bhreá leat scéalta a insint dom faoi. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Eolas faoi conas a bhí sé ina imreoir baseball iontach agus go léir. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, tá brón orm. Ní raibh uaim ach duine éigin a d'fhéadfainn breathnú suas air. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 déanaim. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Snoring] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Ó. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Mar sin, an bhfuil tú ag teacht? -Tá! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Haigh. -Dia duit. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 mo mham. Tá rud éigin ar chóir dúinn labhairt faoi. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Tá a fhios agat go bhféadfaimis scoilt a bhuachan inniu? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Tá Mufti ar fheabhas, Uncail Bob. -Tá na Rowengartners anseo. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Ba chóir go n-oirfeadh sé suas. -Bhuel, tá rud éigin ag Henry ar mhaith leis labhairt leat faoi. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? -Ní bheidh mé ar ais an séasúr seo chugainn. -Céard? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Cén fáth? Ciallaíonn mé, bheadh ​​an rud is fearr le tarlú agat Baseball ó Cracker Jacks. Ní hea, is breá liom na Cubs. Agus is breá liom baseball. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Ach tá rudaí eile ba mhaith liom a dhéanamh ar dtús. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Tá meas agam air sin. Ó, Henry, táimid cinnte go n-oibreoidh chailleann tú anseo. - Sea, bhí sé ar fheabhas. Níl ach rud amháin mar níl a fhios agam. Ní thuigeann. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Cad é? -Why's Ar mhaith leat mé a dhíol leis na Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Agus cad é? An ndíol tú yankees? - Sea, chuala mé go bhfuil an tUasal Fish ag iarraidh a dhíol liom ... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Ní hea, ní raibh ansin ach buille faoi thuairim, a Uncail Bob. Níl aon rud deiridh. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Ní fearr a fháil amach ann Henry. -Tá a dhuine uasail. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Tá mé ag dul go dtí leibhéal na páirce agus tú ag faire Buaigh dúinn rannán. -Tá a dhuine uasail! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Chomh luath agus a thugann mé aire do ghnó beag. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. An mbeidh an bua agat dom inniu? -Céard? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Bhí mé ag tosú. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Cad atá i gceist agat, thosaigh mé? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Barr cluiche mar seo, caithfidh mé dul le taithí. Fiú más leatsa é. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Scoffs] Sal. - Dia duit guys. Shit's [S] An áit a tháinig an liathróid. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -An bhfuil tú réidh? Lig dúinn dul anois! -Sail! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 - Hey, tá tú ag tosú! -Tá. Tá mé ag croitheadh ​​​​cosúil le rookie. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Ná bí buartha faoi sin. Níl ann ach an cluiche is mó de do shaol. -Tá a fhios agam. -Lig dúinn dul. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hey! Rinne mé dearmad ar na síolta de luck. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Ó buachaill. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Seo daoine. Is é seo a bhfuil sé ar fad faoi. Cluiche amháin. Níl aon amárach. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Tá sé seo don Magilla ar fad. Ar an liathróid iomlán céir. Don kitten kabootle iomlán. Enchiladas iomlán. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Don shootin iomlán ' Match. Tá sé seo do gach mirlíní. Craobh na Sraithe Rannán. Téann fear caillte na himeartha abhaile. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Bogann an buaiteoir ar aghaidh go Craobh an Domhain. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Ní féidir liom ní dóigh liom. Tá mé ag fanacht le mo thír ar fad Caithfidh an saol na focail seo a rá. Mar gheall ar dúirt mé na focail roimh ach 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Ná mar a thaitin Craobh an Domhain riamh! Agus táim ar an aer, Táimid tar éis a dhéanamh ll a bheith ceart ar ais. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Éist suas! Ceart go leor anois. Is ceann mór é seo. Shit's [S] Ar an gcnoc. Ar ais suas é. Seinn crua. Lig dúinn dul chun cinn. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Stailc! , Sea! Maith sibh! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [gáire] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Stailc! - [Gáire] Sea! Sea yes yes. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Coinnigh suas é, a dhuine mhór. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Stailc. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Trí amas. Sin trí stailc. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Maith. Sea! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman agus an teannas agus an suaitheadh a bhí ann mar na seanaimsir, nuair ba fhir iad fir, Agus nuair...sin scéal eile! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Agus chroch Mullen ceann ar chlé! Tabharfaidh sé seo thart ar dhá rith! -Tá! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Ceithre madraí te, le do thoil. -Ceart go leor, a dhuine uasail, tagann sé ceart duit. -Go raibh maith agat. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Cad atá tú ag magadh, a Mhicil? Bhí mé 11 buicéad gearr. Tá siad $3 an píosa. -$3 le haghaidh madra te? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Bhí mé amuigh! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Rinneamar mon, buail me, ceart go leor? -Féach ar seo. Seo a théim. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Maith. Tar ar, a Roicéid! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Rinne Steadman beagán trioblóide dúinn agus é sa dara háit. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Bhuel, a fháil suas dó, a fháil suas dó. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Snoring] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [slua ag caoineadh] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Tar ar, teacht ar. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Faigheann Goodman buille dúbailte! Íslíonn sé cúpláil amháin! Beirt le haon, Cubs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Ispíní nó madraí te. Faigh do madraí te. Faigh te. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman agus oibríonn siad i ndáiríre. Rith amháin isteach. Tar éis páirce fiáin, thug Goodman an tríú háit le dhá cheann as. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimaces] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Na ceithre! Tóg do bhonn! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [slua ag gobadh] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Cac! Tógfaidh mé thú! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Aon níos mó. -níl! Tabhair dom ceann amháin eile. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 cuma. uair eile. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Ag canadh] Roicéid! roicéad! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Ní amach! -Tá sé sa bhaile! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [gáire] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Déanann Steadman an cluiche a shábháil! Sábháil na coileáin ceann ar cheann! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick forked dom, agus rinne mé. -Thug Les 6 ról mór dom. Tá mé ag sábháil tú do na playoffs. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Ciallaíonn mé go ndearna mé. I arm crios dul. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Ligfidh tú dom an séasúr a chríochnú sula bhfaighidh mé mo phost, nach mbeidh? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hey! Ó, tá tú an ceann is mó, Rocket! -Rowengartner, tá tú ag dul isteach 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Cad atá cearr? (d) Bhí sé ag glaoch orm? - [gáire] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Ag canadh] Henry! Anraí! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Stailc! Bhí mé amuigh! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Stailc! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [gáire] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 - Sea, sea, sea! Próca maith! -An dóigh leat? -Tá a fhios sin agam! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Imrímis roinnt liathróide! Imrímis roinnt liathróide! fear! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Le dhá chluiche amuigh, téann Oakie isteach agus é ag súil le rádala a bhaint amach. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Ó! Cad a stab ádh. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [slua ag gobadh] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Tá na Cubs sraithe amháin amach ó roinn na craobhchomórtais, Críochnaigh an séasúr is mó a bhfuiltear ag súil leis i stair na peile! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Bhí mé ar. Inning amháin eile! Inning amháin Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Ó, leanbh, le do thoil! Tar tríd an ról seo, ní bheidh mé Cuirim ceist ort faoi rud ar bith eile chomh fada agus is beo mé! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Ceart go leor. Ach is é seo an uair dheireanach. -Go raibh maith agat. Go raibh maith agat. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Dealraíonn sé nach féidir le haon rud stop a chur le Rowengartner anois. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Níl ach ceann amháin eile! Agus bí cúramach! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [slua ag caoineadh] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Éirigh babaí! -An bhfuil tú go maith? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Cé mise? Tá mé ceart go leor. -Ceart. -Tá mé ceart go leor. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Tá an leanbh seo ag cur craiceáilte orm. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Maith go leor, Henry, a ligean ar te suas. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Cad a bhí sin? Tá tú ceart go leor? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Tá mé ceart go leor. fíneáil. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Ó níl. Tá sé imithe! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Ó níl. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Seinn liathróid. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Ag canadh] Henry! Anraí! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Liathróid? Cad é an diabhal atá á dhéanamh aige? -Céard? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... bhuel, ní hé an tús is fearr a bhí aige, liathróid amháin. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Tar ar Henry. Fág ag imirt thart! -Tá liathróid eile. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Súmáil isteach ann Henry! Súmáil isteach air! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Níl aon smaoineamh agam cé mé. -Henry, caith an liathróid, tá sé deacair. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Liathróid. [slua ag gobadh] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! A ligean ar dul! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Déan agus cad ba mhaith leat a dhéanamh anois? -Liathróid a ceathair. Glacann siad thar an mbonn. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Cad atá an leanbh sin ag déanamh ansin? -Ní féidir liom Níl a fhios agam, Aille. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [slua ag gobadh] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Tar anseo. Tar anseo. Déan é a fháil anseo. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Éist, a lámh, tá sé imithe. -Céard? Ní hea, éist, ní féidir liom é a dhéanamh go crua níos mó. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Cad é atáimid chun a dhéanamh? Tá plean agam. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [chatter] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Cubs! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 [x] Níos mó ag an gcruinniú, seo linn! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Gotcha. Tá tú amuigh! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -An cleas liathróid i bhfolach! -Ceart! -Ar bís. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Ní féidir liom ní dóigh liom gur thit sé chun é. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Caith teas! Caith an teas! -Gearr an cáis funky! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Fuair ​​​​Richard an Wock dúinn! arís! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Cé mise, maróidh mé é! -Sail! Sal! Ní hea, lig dó dul! Faigh thar anseo! Níl le déanamh ach a chreidiúint! Lig dó dul! - Imríonn sé baseball de shaghas éigin! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Liathróid trí. Cé mise, maróidh mé é. Cac éasca, lig dó dul, lig dó dul. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Tóg do bhonn. [slua ag gobadh] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Cén fáth nár shiúil sé air? -Is féidir leis bualadh leis. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Níl mé suas le haghaidh cleas liathróid i bhfolach ach an oiread. -Níl mé ar an liathróid í. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Úps. Cad atá tú a dhéanamh leanbh? -I dare tú a rith. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Agus cad é? Cad atá tú ag caint faoi? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Leomh mé faoi dhó tú. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hey, gearr amach é, imrímid roinnt liathróid anseo. -Cad é an fhadhb? sicíní? [torann sicín] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hey, ní sicín mé, gearr amach é. - [torann sicín] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -stop é. Just a stop a chur leis. Just a stop a chur leis. -Ba cheart duit a bheith ag rith. Gee, sílim gur sicín thú i ndáiríre. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Ní mise an sicín, is tusa an sicín. Ní hea, is sicín thú. Ní hea, is sicín thú. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Sicín, sicín, [torann sicín] Ní hea, is sicín thú. -Ní hí an sicín is mó a chonaic mé riamh. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Ní caith fíor ard. dar liom thú. Féach cé chomh cearc atá tú. -Alright, ach is é an uair dheireanach é. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Téigh! Téigh! Téigh. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Bhí mé amuigh! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Tharla sé dó, it happened to him! Beirt as! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Bhuel Rowengartner, is féidir leat é a dhéanamh! Is féidir leat é a dhéanamh! Téann rud ar bith! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Cuimhnigh orm, a leanbh? -Ó, mo Dhia. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Goosebumps - Naofa. Gan teorainn. -Is teorainn í. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Is mise an tromluí is measa agat. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Caith teas! Dó annsin é. Dóigh a lámh as! -Fastball. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Ní féidir leat é a bhualadh le do fastball. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Stailc! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Athraigh obair leantach. Is athrú é seo! Is buille é! -Thóg Henry go hiomlán é lena athrú suas! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Is é seo an leanbh? Cad é, an bhfuil tú ag magadh orm? Tar ar, tabhair dom é sin. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Féach leat! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Go salach, téigh salach. Just -Fan, fanacht seó. -bréan. -Aonach. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Tá an liathróid mícheart. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Tá tú mícheart arís, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Ó leanbh. Ní bhfuair sé faic. Tá a fhios agam é. Agus tá a fhios agat é. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 is liomsa tú. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Ó Dhia. Cad a dhéanfaidh mé? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Tá. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Mo mham? An tusa a bhí ann? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 bhí agam agus. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Snámh é. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. uair eile. -Sé m Uaimh, Anraí. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Bhuel, is é sin, daoine. Ritheann gach rud ar an bpáirc seo. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Agus cad a bhfuil tú ag miongháire, kid? -Ní dhéanfaidh aon ní. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Ní amach! , Sea! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Anraí! Is breá liom tú! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Bhuaigh muid an roinn! Bhuaigh muid an roinn! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [gáire] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Sea, leanbh! Sea! Is breá liom tú. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Fuair ​​​​mé é! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Sea! Ádh mór Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-